Comment ça mon nom...
A la place de "In Joo",
quel est ton vrai nom ?
Ne me mens pas.
Episode 21
J'ai vu la photo de Joon Young.
La In Joo jeune,
c'est de cette façon que je m'en souviens.
Dis-moi ce qui s'est passé ces 10 dernières années.
Que se passe-t-il dans ta tête ?
Toi...
Qui es-tu ?
Date de naissance : 24 Décembre 1986.
Nom : Ha In Joo.
Certaines choses qu'aime Ha In Joo :
Ha In Joo aime manger le gâteau de riz aux 5 couleurs, le potiron et boire du lait.
Quand j'étais enfant, j'ai crée un problème,
en mettant du sable dans les chaussures du maître Sung.
Je suivais Jae Ha toute la journée en pleurant.
Ha In Joo.
Je suis vraiment Ha In Joo.
Je me souviens des 26 dernières années.
Je suis Ha In Joo et mes sentiments pour toi
n'ont jamais été faux.
Donc ce que tu as vu n'a pas de sens...
Cette petite fille est
simplement Ko Joon Young,
une fille qui ressemble tellement au souvenir que tu as de moi.
In Joo...
Qu'est-ce qui s'est
exactement passé ?
Alors la présidente de Sanarae
a un lien de parenté avec toi ?
C'est ça.
Qu'est-ce que j'ai entendu...
La présidente Baek m'utilise pour nuire à mon professeur ? C'est ce que tu dis ?
Pourquoi ?
C'est parce que...
Autre chose : La présidente Baek va aller jusqu'au bout de ses intentions.
Ce genre de personne essaie de t'utiliser pour détruire Arirang.
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je ?
Tu vas continuer à faire des allusions à propos de ta mère comme
ça...
Tu n'aimes pas ta mère, n'est-ce pas ?
Connais-tu le sentiment de ne pas avoir de mère ?
Ce mot que les gens normaux utilisent tous les jours,
je ne peux même pas le dire.
Ça fait plus de mal que tu ne le penses.
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
Combien ça fait mal...
Je suis trop fatiguée pour t'aider dans ton combat avec ta mère.
La plaisanterie s'arrête ici.
Une plaisanterie ?
Qui ? Cet homme fou, qui juste par défi,
veut se battre contre sa propre mère qu'il appelle " Présidente " ?
Tant pis.
Je n'aime pas non plus les gens comme toi, sentimentaux et qui ne se soucient pas des autres.
Prétendons que rien ne s'est passé.
Hé, Kim Do Yoon ( forme informelle ).
Hé ?
Oui.
Tu dis des bêtises puis tu te fâches parce que personne ne les écoute.
Tu agis comme un enfant.
As-tu fini de parler ?
Non.
Je pourrais en dire beaucoup plus, mais depuis aujourd'hui j'ai mal au crâne, je vais arrêter là pour le moment.
Au revoir.
Est-ce que ça a du sens ?
Même si le Maître a perdu la mémoire...
Comment pourrait-il...
juste changer comme ça d'enfant ?
Ne dis pas ça de cette façon.
C'était la meilleure chose à faire pour papa.
Mais en fait...
J'ai vraiment aimé cette époque.
Avant de rencontrer mon père, je n'avais jamais eu ma propre chambre.
Je dormais dans des motels miteux.
Je dormais dans les loges de la boîte de nuit.
Parfois quand je dormais dans la boîte de nuit,
je detestais l'odeur du parfum.
Mais papa a dit que tout était à moi.
Cette chambre...
Ces poupées aussi...
Ces jolis vêtements...
C'était le premier lit où je dormais...
J'ai vraiment aimé ça.
Tu as grandi maintenant.
Rendons-lui sa place.
La vraie est devant toi, comment peux-tu dire ça ?
Alors,
je devrais simplement mourir ?
Vas-tu peut-être
lui dire ?
Ko Joon Young,
est-elle au courant de ça ?
Comme tu le dis, Ko Joon Young a aussi grandi.
Prétendons que rien ne s'est passé
Qui serait content si tout redevenait à la normale maintenant ?
Je t'en supplie, Oppa.
Es-tu heureuse comme ça ?
La personne la plus malheureuse actuellement
n'est pas Joon Young,
et ce n'est pas le Maître Chef qui n'a aucun souvenir.
C'est toi, In Joo.
Je suis heureuse.
Tu ne vas pas lui dire n'est-ce pas ?
Sous-titres fournis par l'équipe Hot' N' Spacy @ Viki
Jae Ha
Alors c'était donc toi...
C'est pour ça que je t'ai regardée comme ça la première fois.
Parce que c'était toi.
Ta main ne semble pas être docile, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire pour cette main ?
Bonjour grand-mère.
J'ai entendu dire que tu étais sortie...
Oui, vous vous êtes inquiétée, n'est-ce pas ?
Maintenant ?
C'est du thé de Yulmu.
Merci.
il paraît que c'est bon pour la paralysie des mains et des jambes.
C'est...
préservé dans du Pin.
Ne le jette pas. Prends-le avec toi et bois-en.
Je vais bien, grand-mère !
Et ma main va beaucoup mieux maintenant.
Ta tête dit le contraire.
Grand-mère...
Quand In Joo était plus jeune...
Quel genre d'enfant était-elle ?
Pourquoi demandes-tu ?
Juste comme ça.
J'aimerais bien la comprendre...
et il y a des choses que je voudrais savoir...
Elle était complètement différente de ce qu'elle est aujourd'hui.
Elle aimait tellement s'amuser que...
quand on la grondait, elle pleurait et recommençait à sourire tout de suite.
Elle pleurait et riait facilement.
Elle suivait Jae Ha partout.
Elle était partout.
Alors, c'est comme ça qu'elle était.
Tu n'y crois pas, hein ?
Elle était si jeune...
Je pense que vivre loin de ses parents a été une erreur.
Le fait de la priver l'a rendu avide.
Au fond, c'est une bonne enfant.
Essaie de la comprendre.
Je suis In Joo, grand-mère.
Parce que je ne me souviens encore de rien.
Je suis désolée.
C'est pourquoi...
Je ne peux pas abandonner In Joo.
Je l'ai observée pendant longtemps.
C'est bon, tu peux répondre.
Oui.
Tu es bien à Sanarae ?
J'y vais là maintenant.
J'ai quelque chose à te dire.
Non. Je suis sortie.
Où ça ?
Oh. Bienvenue, présidente Baek.
Puisque vous m'avez faite venir personnellement, je m'attends à avoir de bonnes nouvelles ?
Vous avez proposé d'investir dans Arirang qui perd de l'argent depuis plusieurs années.
Nous n'avons aucune raison de nous y opposer.
Mais...
Arirang est un endroit précieux
qu'importent les profits.
Quand j'étais co-chargée des décisions à Arirang,
j'ai réalisé que ça ne durerait pas plus de 10 ans.
Nous voulions tellement le garder en l'état que nous ne nous sommes pas rendus compte qu'il était en déficit.
C'est pourquoi je suis venue ici en personne pour essayer de sauver Arirang.
Vendre des bons émis par le gouvernement...
est une procédure difficile à mettre en place.
L'opposition de la part de la présidente Sung
sera sévère.
La douleur accompagne tout progrès et tout changement.
Il y a longtemps sur la pelouse dorée de la colline,
Maggie, il y avait un endroit où je m'asseyais pour jouer comme un enfant,
Je peux entendre le moulin tourner.
Maggie, mon amour, Maggie.
Le bosquet vert d'où venaient les premières marguerites
a disparu de la colline.
Le moulin qui grinçait est maintenant immobile.
Maggie. Tu es celle que j'aime Maggie.
Je m'en suis souvenu.
La chanson que tu me chantais quand on était jeunes.
Enfin.
Tu es vraiment lente à la détente.
Tu pleures toujours aussi facilement.
Tout est exactement pareil.
Pourquoi ne t'ai-je pas reconnue ?
Manager Cha ?
Oui.
Il n'a pas fait une réservation pour le dîner. Devrais-je réserver une salle de réunion à part ?
Non, ça va.
Je le verrai au bureau.
Bien.
Tu ne t'en rappelles vraiment pas ?
Je pense que tu as vraiment une très mauvaise mémoire.
Arrête.
Grand-mère l'a appelée.
Il y a encore beaucoup de gens à Arirang
qui pensent que vous et In Joo êtes fiancés.
Prends ça en considération.
Je le ferai.
Je compte sur toi.
Professeur.
J'ai quelque chose à vous dire.
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Vous devez écouter ça.
Je...
Je suis...
Ne comprends-tu toujours pas que tu as tort ?
Il n'en est rien.
Je suis désolé.
Il n'y a pas d'utilité.
Elle ne peut pas se souvenir.
La seule fille que le Maitre chef connait
est celle qui est à ses côtés, In Joo.
Sous-titres fournis par l'équipe Hot'N Spicy @Viki
Je n'ai pas facilement dormi la nuit dernière.
J'ai imaginé,
si j'allais voir ma mère,
quel genre de réponse elle aurait.
Je ne devrais pas pleurer...
Si je pleurais,
maman se sentirait désolée pour moi.
J'aurais un grand sourire.
Je me suis entraînée devant le miroir,
sans savoir que maman,
n'aurait aucun souvenir de moi.
Tu as un frère aîné.
Tu t'en souviens ?
Ha In Woo.
Après l'accident, ils sont tous allés à l'étranger,
et In Woo vit encore à Chicago.
Il y a 5 ans il est revenu brièvement puis est reparti très rapidement.
De sorte que ça fait un moment que nous ne l'avons pas vu.
Aimerais-tu prendre contact avec lui ?
Plus tard...
Pour le moment,
Moi et In Joo aussi
avons besoin d'un peu de temps.
Qu'est-ce que vous dites ?
Donner le contrôle de la gestion d'Arirang !
Je ne veux pas dire de renoncer à cela.
Il y a une entreprise qui à l'avenir s'occupera de l'entretien et des équipements d'Arirang,
et qui va également résorber les dettes d'Arirang.
Ils pourront exercer leurs droits de gestion en proportion de leurs investissements.
Bien sûr.
Nous n'en n'avons pas besoin.
La situation d'Aririang s'améliore progressivement.
Le gouvernement a décidé
de ne plus investir dans Arirang.
Quoi qu'il en soit vous ne pouvez pas couvrir vous-même les pertes.
Je pense que vous êtes quelqu'un qui a beaucoup d'affection
pour la cuisine traditionnelle Corénne et Arirang.
C'est malheureux mais...
Nous ne sommes pas dans une situation où les sentiments ont une importance.
S'il vous plaît comprenez.
C'est une personne qui aime la cuisine traditionnelle coréenne
et qui veux protéger Arirang.
Il n'y aura pas de problèmes.
Est-ce que par hasard,
je connais cette personne ?
La raison pour laquelle la présidente Baek t'a embauchée
est pour voir la défaite d'Ariang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Non. Pourquoi m'avez-vous demandé ?
A propos du plan de management d'Arirang par l'équipe de Sanarae.
Ariang ne durera pas 10 ans avec la manière dont ils la gèrent actuellement.
Do Hee, bien sûr, n'approuvera pas.
Veux-tu m'aider ?
Comment puis-je...
Nous avons sauvé Ariang avant avec l'incident lié à Haemil.
Le maître Do Hee n'approuvera sûrement pas ça.
Elle a perdu son sang-froid et t'a exclue de la compétion à cause de sa fille.
Mais tu es encore de son côté ?
C'est arrivé à cause d'un malentendu.
Alors que précédemment avec l'incident d'Haemil,
elle savait que sa fille était une criminelle
elle t'a quand même exclue. Comment expliques-tu ceci ?
Pourtant, ce n'est pas quelque chose que je pense pouvoir faire.
Lee Cho Hee qui t'a élevée comme sa propre fille.
Le maître d'Arirang qui croyait en toi, qui n'est rien,
et moi aussi.
As-tu besoin d'autres raisons pour sauver Arirang ?
Je ne te mets pas la pression. Comprends-le.
Comme vous l'aviez dit, le co-investissement d'Arirang s'est très bien passé.
Bon travail.
Il y a un autre moyen.
Quoi ? Alors...
Dis-tu qu'Ariang aura un nouveau maître ?
Pas exactement mais
l'investisseur principal est techniquement le propriétaire.
Es-tu sûre à ce sujet ?
Le gouvernement a déjà donné la permission.
Encore ? Encore ?
N'est-ce pas étrange ?
Je me demande où tu entends toutes ces rumeurs sans fondement.
Ce ne sont pas juste des rumeurs ! Ces nouvelles se sont repandues dans tout l'établissement.
Alors cette nouvelle nous affecte aussi ?
Maintenant, arrêtez les potins.
La pause est finie, commencez à préparer le dîner.
Qu'est-ce que vous faites ?
N'allez-vous pas bouger ?
Est-ce vrai que nous aurons un nouveau représentant envoyé par la direction ?
Si c'est vrai,
ce n'est pas quelque chose que nous pouvons ignorer.
C'est vrai !
Que faire si le nouveau propriétaire tente d' expulser l'un d'entre nous ?
Voulez-vous vous faire expulser par moi avant ?
Non.
A partir de maintenant, si une rumeur commence
par le personnel de cuisine, vous serez de corvée de nettoyage
De grandes nouvelles !
Vraiment de grandes nouvelles !
Apparemment un nouveau propriétaire arrive. Il y a un nouveau représentant en ce moment.
C'est vrai ?
Tu en es sûr ?
Oui, j'étais à l'extérieur.
Tout le monde parle de ça ! C'est vraiment ainsi.
Qu'allez-vous faire ?
Jang Min Seon, félicitations.
Tu vas nettoyer l'ensemble de la cuisine pendant 1 mois entier.
Hein ?
Pourquoi ?
Maman.
Oui.
Ce que tu as entendu est vrai.
Peux-tu me laisser seule maintenant ?
Je vais le faire.
Oui, c'est entièrement pour le bien de Arirang.
Je sais déjà que la directirce Song me comprend.
Oui, alors contactez-moi s'il vous plaît.
Quelle est l'occasion ?
Vous êtes vraiment...
Tu as dit que si Joon Young partait
ce qui arriverait à Arirang serait sans importance.
Alors, Ko Joon Young est-elle partie maintenant ?
Ne réagis pas trop vite et assieds-toi.
Arirang...
ne durera pas 10 ans avec la situation actuelle. Arirang a besoin de changement.
M'aideras-tu ?
Je vais envoyer Joon Young à Arirang.
Présidente...
Pensez-vous que si elle revient, tout redeviendra comme avant ?
Pas du tout. Elle reviendra éventuellement.
Tout comme elle est revenue après 22 ans.
Alors, vous avez décidé de l'envoyer à Arirang ?
Présidente !
Joon Youg ira à Arirang comme ma représentante.
Je pensais que tu étais intelligente...
Joon Young ira à ma place et battra Sung Do Hee.
Pensez-vous vraiment qu'elle sera d'accord avec ça ?
Nous ferons en sorte qu'elle le fasse.
Et alors quoi ?
Elles vont s’entre-tuer et tout va s'écrouler. Pour toujours.
Il ne sera pas trop tard pour virer Joon Young à coup de pied.
Essayez-vous de sauver Arirang
ou de le détruire ?
Quel est votre réel objectif Présidente ?
Je pense que tu as déjà répondu pour moi.
Pour que Sung Do Hee...
S'agenouille devant moi dans la défaite.
Et disparaisse pour toujours de ma vue.
Tu me crois maintenant ?
Quel genre de personne est ta mère ?
Même lorsque son fils l'a appellée, alors qu'il était mourant, elle a dit :
" mon rêve arrive en premier.
Et personne peut me bloquer le chemin.
Je vais me débarrasser d'eux sans pitié, même de mon propre fils."
Elle est ce genre de personne.
Celle qui m'a donné naissance.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu m'a semblé trop calme en ce moment. Alors je me suis inquiétée.
Désires-tu un thé ?
Tu n'as rien à me dire ?
Pourquoi ?
Depuis que j'ai volé la recette du bouillon d'Arirang,
tu étais inquiète du fait que je sois si silencieuse dernièrement ?
Si tu as abusé à ce point...
N'est-ce pas une raison valable pour toi de faire marche arrière ?
Pourquoi me détestes-tu autant ?
Il n'y a pas de thé.
Tu ne peux avoir que de l'eau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce serait un tel gaspillage pour toi cette eau.
Ko Joo Young, tu sais même comment fiare ce genre de blague immature ?
As-tu oublié ?
Pendant que tu étais aimée dans une maison chaleureuse,
je vivais avec un père alcoolique.
Pendant que tu faisais de la merveilleuse cuisine dans une grande cuisine,
j'étais en mer, et il n'y a rien que je n'ai pas fait.
Alors bien.
Tu n'as peur de personne.
Avec ce que je ressens en ce moment,
je pourrais te jeter par la fenêtre sans aucune pitié.
Maintenant Ko Joon Young a retiré son masque d'innocente.
Je suppose qu'il ne me reste plus qu'à trembler de peur.
Si tu faisais cela, je t'en serais reconnaissante.
Bien.
Aujourd'hui je vais partir avant que tu ne me lances par la fenêtre.
Merci pour le verre d'eau.
Ha In Joo.
A bientôt
N'oublie pas...
La carte que j'ai contre toi.
Quels sont les droits du co-gestionnaire à la tête du département de la cuisine Coréenne ?
Je ne voulais pas d'une rumeur sans certitude.
Alors, je vous laisse connaître la conclusion.
C'est vraiment à cause de l'argent ?
Si les gens ne sont plus désireux de connaître
le vrai goût de la cuisine traditionnelle coréenne,
alors pourquoi garder les choses au point où elles en sont ?
Tout a déjà été décidé.
Vous pouvez partir.
Ne vous inquiétez pas trop. Merci à vous.
Au revoir.
Aigoo.
Seol Hee a finalement sorti ses griffes.
Elle a déjà parlé aux autres actionnaires.
Cette fois, la balle est dans son camp.
Je comprends.
Es-tu déçue que je n'aie rien fait à ce sujet ?
Non.
Finalement, c'est un problème entre Seol Hee et moi que nous devons résoudre.
Ne vous inquiétez pas trop à ce sujet.
Je ne suis pas inquiète.
Je vous ai vues vous battre toutes deux depuis 30 ans.
Tu as toujours fini par gagner.
Je ne sais pas si c'est parce qu'elle a été mal élevée
mais à chaque fois, elle fait une grande scène comme celle-ci.
Mon coeur me fait mal.
Cette fois, c'est un peu différent.
Si le gouvernement ne nous soutient plus,
nous allons traverser un moment difficile sans aucun investissement
avec comme résultat, Seol Hee qui pourrait me battre.
Tu aurais dû apparaître plus tôt.
Tu aurais aussi bien pu venir quand Arirang était fermé.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Bien sûr que non, tes pensées sont ailleurs.
Grand-mère.
Ne m'appelle pas grand-mère, tu as coupé tous liens avec moi !
Je n'ai pas pire petit-fils que toi !
Même si tu l'avais su avant,
tu n'aurais pas pu arrêter la Présidente Baek.
Ne t'en fais pas.
Tu as beaucoup appris sur le goût et la présentation des plats depuis la dernière fois.
Bien.
Nous allons le tester en le proposant au menu à partir de demain.
En suis-je assez capable ?
Je veux sauver Arirang.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Non.
Je veux battre Ha In Joo.
Si un Chef essaie de nuire à des personnes avec sa cuisine,
il n'a pas le droit d'être un Chef.
Bien sûr.
Bien pensé.
Pourquoi sors-tu du bureau de ma mère ?
Dis-moi.Dis-moi pourquoi tu es sorti de là à cette heure.
Lui as-tu dit quelque chose ?
Dépêche-toi de me répondre.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Que devrais-je dire au Maître Chef qui ne se souvient de rien ?
Je suis venu vous présenter mes excuses pour ce qui s'est passé avec les investisseurs.
Je vois.
Arirang pourrait être repris par la Présidente Baek. Cela ne t'affecte-t-il pas ?
La manière dont les choses se déroulent actuellement ne va pas marcher.
Peut-être est-ce comme la Présidente Baek l'a dit ; il y a besoin de changement.
Tu as rencontré la Présidente Baek ?
C'est juste évident que c'est ce qu'une telle personne dirait.
Je ferais mieux d'aller voir ma mère.
In Joo.
Tu sembles vraiment désespérée.
Dépêche-toi de décider.
Si la vérité est révélée,
celui qui passera le moment le plus difficile, c'est toi.
N'est-ce pas pour cela que tu ne dis rien ?
Ne fais pas d'accusations.
Tu ne peux pas aimer deux Ha In Joo.
Ce sont mes parents.
Rien n'arrivera entre nous.
Et tu n'as rien vu.
J'y vais.
J'ai presque fini, attends un peu !
Da Woon.
Quand ta mère te manque-t-elle le plus ?
Hmm... Quand je suis malade ?
Quand je me fâche avec une amie ?
Quand les moments sont difficiles.
Tu penses à ta mère qui est morte, n'est-ce pas ?
Oui.
Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ?
Que puis-je faire ? J'ai quelque chose de prévu avec Da Woon.
Je pense que la Présidente Baek essaie vraiment de détruire Arirang cette fois.
Quitte Sanarae avant que les gens ne se méprennent sur ton compte.
Joon Young ?
D'accord.
Rencontrons-nous demain. J'ai quelque chose à te dire.
Oui.
Tu t'es bien portée tout ce temps ?
Papa.
Je voulais changer certaines choses au menu, alors je suis venue m'entraîner.
Le nouveau bouillon de Arirang n'est pas non plus encore au point.
Tu...
protèges ta mère en restant à ses côtés.
As-tu entendu ?
Du chef Yoon.
Je ne suis pas d'une grande aide pour maman.
De quoi parles-tu ?
Tu ne sais pas à quel point il est heureuxque tu sois aux côtés de ta mère comme cela.
Sous-titres fournis par la team Hot N'Spicy sur Viki.fr
Hyung !
Nous sommes au travail, adresse-toi donc à moi correctement.
Cette Ko Joon Young n'est-elle pas
un peu
étrange ?
Veux-tu mourir ?
Alors comment Joon Young peut-elle
représenter la présidente Baek et
aller à Arirang... ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Et bien c'est ce que je viens d'entendre à la reunion de Sanarae.
En es-tu sûr ?
Où es-tu ?
J'y suis presque.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai faim, pourquoi poses-tu la question ?
Viens vite ici.
Dépêche-toi !
Où est Joon Young ?
Elle n'est pas là.
Joon Young va représenter ta mère à Arirang.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je lui ai dit d'y aller.
Elle n'y va pas pour se battre.
Elle y va pour protéger sa mère de la présidente Baek.
Tu le savais ?
Espèce de bâtard, tu étais au courant de tout !
Toi tu pousses Joon Young à se battre ?
Pour arrêter la présidente Baek,
c'est la seule solution.
Je t'ai averti !
N'implique pas Joo Young entre toi et la présidente Baek !
Jae Ha.
Allons-y.
Parle tout de suite.
Nous n'avons pas besoin de parler. J'ai dit allons-y !
Tu ne penses pas correctement !
Allons tout de suite voir le Maitre Chef et...
Où allons-nous ?
Devrais-je juste ignorer ma mère
en train de se faire détruire ?
Revenir après 22 ans,
dois-je ouvrir des souvenirs qui sont plus douloureux que mourir
et contrarier ma mère ?
Quoi qu'il en soit allons-y.
Je vais revenir.
Il y aurait des files d'attente pour ce plat.
Pourquoi me suis-je donné autant de mal pour te préparer un repas...
Pourquoi es-tu seul ?
Joon Young ?
Quelqu'un est venu et elle partie avec.
Qui ça ?
Est-il possible que ce soit Jae Ha ?
Tu l'as encore perdue ?
Imbécile.
Ko Joon Young et moi...
Pourquoi nous pousses-tu à être ensemble ?
Tu ne serais pas là si ce n'était pas Ko Joon Young.
Mmmm.
Ça a l'air délicieux. C'est Ko Joon Young qui l'a fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est froid.
S'il te plaît, mange en bas.
Je...
vais aller à Arirang avec Ko Joon Young.
Encore comme un
commis de cuisine ?
Non, comme le flis de la présidente Baek Seol
qui a investi des millions dans Arirang.
Non merci.
Tu vas m'embarrasser.
L'héritier de Sanarea
qui a commencé par le bas.
Cela pourrait être une bonne histoire pour la présidente.
Veux-tu tant suivre Ko Joon Young jusqu'au bout de tout ça ?
Oui.
Alors...
Appelle-moi mère.
Maman.
Cela n'a pas d'importance pour moi.
Je t'appellerai comme tu voudras. Présidente ?
Maman ?
Madame ?
C'est l'océan.
Pour le moment, retourne à Udo.
Une fois que le problème avec la présidente Baek sera résolu,
nous rencontrerons ton père.
J'aime la situation actuelle.
Voir ma mère qui me déteste...
Avoir un père qui ne m'a jamais oubliée...
Alors ?
Tu ne vas pas m'écouter ?
Je n'ai nulle part où aller.
Ne peux-tu pas me faire confiance ?
Je vais m'occuper de tout.
Qu'il s'agisse de la présidente ou de In Joo,
je vais m'en charger.
Je ferai en sorte que rien ne se soit passé.
Je dois en prendre soin.
Je ne vais pas du tout t'écouter pour l'instant.
J'ai retrouvé mes parents après 22 ans.
Comment vais-je me rapprocher d'eux ?
Est-ce que je peux le faire ?
Je suis en train de chercher.
Je n'ai pas le temps de penser à toi.
Arrête ça !
Bien.
Tu ne penses qu'à tes parents. Je vais penser seulement à moi.
Je me fiche si tu penses que je suis égoîste.
Je...
ne peux pas te perdre.
Marions-nous.
Quoi ?
As-tu peur de grand-mère ?
Attends.
C'est moi grand-mère.
Je n'ai pas de petit-flis comme toi.
Je me marie avec Joon Young aujourd'hui.
Espèce de fou.
As-tu bu ?
Me félicites-tu ?
Merci, grand-mère !
J'ai la bénédiction de grand-mère.
Quoi d'autre ?
Oh, les témoins ?
Nous dirons à Sung Ho et Dang Woo de venir.
Qu'est-ce que je devrais faire encore ?
En tout cas, jusqu'à présent, nous étions bien.
Choi Jae Ha et Ko Joon Young.
Vivons de la façon dont nous avons toujours fait.
On se fiche de ce que pensent les autres.
Seulement nous deux.
Ne me regarde pas comme si j'étais un fou.
Ça fait plus de 22 ans que je ne t'ai pas vue.
Et nous nous sommes reconnus.
Je ne vais pas lâcher cette main encore une fois.
Tu t'es blessé.
Soignons cela pour le moment.
Excusez-moi de ne pas avoir cru en vous durant tout ce temps.
Mais à partir de maintenant je viendrai à l'église prier avec diligence.
Donc aidez-moi à me marier avec cette fille.
Aidez-moi à être à ses côtés.
Donnez-moi votre bénédiction, s'il vous plaît.
Aujourd'hui, moi, Choi Jae Ha,
vais prendre la plus têtue,
la plus bruyante,
et la plus forte fille du monde,
mais quand les choses savéreront difficiles,
nous sourirons simplement,
et alors je ne pourrai plus
partir seul.
Je prends Ko Yoon Young comme épouse aujourd'hui.
Vas-tu accepter ?
 J'ai envie de le dire
 Je t'aime.
 Que dois-je faire de mes sentiments
 pour passer à travers ?
 Ça devait être toi
 Tu es le seul
 Tout le monde connait mes sentiments
 mais toi
 Seulement tu ne peux pas voir
 Tu ne peux pas voir mon coeur
J'ai vraiment envie
de tenir cette main dès maintenant
Alors, prends-la !
Si je tiens ta main maintenant,
je ne pourrai jamais devenir Ha In Joo.
C'est trop dur pour mes parents...
Et toi...
Tu ne peux pas aimer deux In Joo.
C'est difficile pour toi aussi.
 Comment puis-je te livrer mon coeur ?
 Ça doit être toi. Il n'y a personne d'autre mis à part toi.
 Tout le monde connait mon coeur sauf toi.
Jae Ha,
tu veux vraiment que je tienne cette main ?
Cette fille...
est vraiment cruelle !
 Je t'aime. Je t'aime.
 Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à prononcer " ne me quitte pas" ?
 Mon amour est tellement douleureux. Mon amour est tellement douleureux.
 Bien que mon coeur pleure, mis à part toi je ne vois rien d'autre.
T'as perdu la tête !
Tu savais tout,
Mais toi tu pousses Joon Young à faire ça ?
C'est le seul moyen d'arrêter la présidente Baek.
N'implique pas Joon Young dans le conflit entre toi et ta mère.
Laisse-moi voir ta main.
Je n'ai pas dû regardé les hommes quand j'étais petite.
Pourquoi je suivrais cet homme pour rien ?
Cela va piquer. Attends un peu.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Oui.
" Ça fait mal "
" Ça fait si mal que je ne peux pas respirer"
"J'entends des bruits bizarres dans mes oreilles."
"Ma vue devient si sombre que je ne vois plus rien".
" Est-ce que ça fait très mal ?"
Oui ça fait mal.
Ça fait si mal que je ne peux pas respirer.
J'entends des sons bizarres dans mes oreilles.
Ma vue devient si sombre que
je ne peux plus rien voir.
C'est injuste.
La manière dont tu me copies.
J'ai encore beaucoup à faire avec toi.
Regarder des films,
partir en voyage,
marcher main dans la main,
et quand tu cuisineras pour moi, me plaindre du goût.
Courir après toi,
et apprendre à faire du vélo.
Juste au cas où tu voudrais vivre à Udo,
je vais essayer de me débarrasser de mon mal de mer
en buvant du thé au gingembre à la place du café quotidien.
Nous commencons seulement à nous amuser.
Chère In Joo...
Ha In Joo...
Chère In Joo...
Ha In Joo.
Sous-titres fournis par la l'équipe Hot' N' Spicy sur Viki.fr
As-tu oublié ? M'as-tu complétement oublié ?
As-tu oublié tous les souvenirs ?
Mon coeur parvient à toi à bras ouverts.
Même aujourd'hui je peine à survivre.
Comme les souvenirs s'effacent lentement.
En parcourant le chemin avec un regard absent,
Essaies-tu aussi de les supprimer ou les effacer ?
Je peux entendre ta respiration et ta voix.
As-tu oublié ? M'as-tu complètement oublié ?
Dans le prochain épisode !
Maître je ne vous décevrai pas.
Je te remercie de me dire ça.
Song Yeo Woo, 27 ans Si c'est toi je pense que tu trouveras à qui appartient ce nom.
Je ne pense à rien.
Nous sommes partenaires maintenant.
Si tu es une espionne...
Tu ne me croirais pas, même si disais que je n'ai rien vu.
Vu que Do Yoon a changé si rapidement,. la présidente Baek avait raison.
Je tiens à vous présenter le nouveau directeur d'Arirang.
Je ne te fais pas encore confiance, et Joon Young reprendra bientôt sa place.
Je vais me présenter moi-même.
Je suis Ko Joon Young, la nouvelle directrice d'Arirang.